Aceşti urşi bruni înfloresc.
Purtând numele insulei. urşii Kodiak sunt o specie uriaşă a ursului brun.
Mamă?
E totul în regulă?
Da.
Tu auzi?
Scuze. E prea tare televizorul?
De ce nu te culci la loc?
Vreau un pahar cu apă.
Alo?
Cine e?
Bună, scârnăvie! Salutări din Ţara Crăciunului!
Bună, vierme!
Vin să te iau!
Nu vreau să plec. Am mulţi prieteni aici!
Ne întrebam dacă l-ai văzut pe Moş Crăciun.
Cel care te-a luat nu e Moş Crăciun.
E un om rău. Fereşte-te de el!
Plimbarea cu Wraith & cel mai bun lucru care din viaţa lui Haley.
Dacă eşti prietena ei, bucură-te pentru ea.
Cine eşti?
- Unde e Moşul? - Nu ştiu ce ţi-a făcut, puştoaico!
Dar omul ăla nu e Moşul.
Te căuta pe tine şi podul tău şi nu s-a mai întors! Unde e?
- Nu ştiu. Dar ştiu că e rănit. - Minţi!
Nimeni nu-l poate răni!
- Eu pot! - Ba nu!
Şi nu-i vei face nimic. Date va găsi, Vic McQueen.
Te va găsi şi te va aduce la noi.
Ne vom juca Foarfece pentru vagabond.
O să ne distrăm!
Alo?
Vicky, ce faci?
Ia-ţi pastilele şi culcă-te la loc!
DUPĂ ROMANUL NOS4A2 DE JOE HILL
NOSFERATU
Salutare!
Ai nevoie de ajutor?
Salutare!
Vicky, am făcut ouă!
Uite!
Mersi! Arată bine, dar mă grăbesc.
Nu, stai jos! Şcoala începe peste o oră.
Trebuie să-mi iau motorul.
L-am vândut.
Ce?
Ţi-am vândut motocicleta.
Cât eram în spital?
Cum te simţi? Ai umblat în somn..
Nu era a ta!
O conduceai ilegal şi nu era bine.
- Tata mi-a dat-o! - Acum mulţi ani.
- Fără să mă consulte. - Cui i-ai vândut-o?
Cuiva de pe internet. Ceva cu Greg...
Bine, ia-o înapoi!
S-a dus, Vicky!
Nu aveai dreptul!
Eu sunt mama.
Da... Eşti ceva...
Întreabă-ţi literele unde şi motorul meu.
Salutare şi ţie!
Mama a vândut-o!
Nu te pot ajuta.
Întreabă unde e sau unde pot găsi alt cuţit. Jolene a zis că-l pot înlocui.
Am aruncat literele.
M-a sunat Haley din Tara Crăciunului.
Daniel era acolo?
Nu ştiu
Haley vorbea ciudat. Părea schimbată.
Era o fată cu ea. Altă victimă.
Ştiu că eşti speriată, Maggie. Dar nu am de ales.
- Nu, Vic!Am terminat-o! - Maggie!
Toată viaţa am ştiut că pot avea grijă de mine.
Eram isteaţă, puternică...
Mă simţeam în siguranţă pentru că mă puteam apăra.
- Nu mai simt asta! - Bine.
Numai eu îi pot apăra de Charlie Manx.
Am nevoie de cuţit!
Sper să-l găseşti!
Haley e acolo şi e în siguranţă
împreună cu ceilalţi copii.
Minţile puternic creative o poate aduce în realitate cu cuţit.
El m-a găsit.
M-a ajutat să mă mişc.
Fata ii va găsi Va găsi copiii pierduţi!
Ucide-l!
Drăcie!
Doamne!
Bună, puştoaico!
Mama mi-a vândut motorul.
Da... Îmi pare rău.
Am încercat să...
S-o conving, dar..
A fost greu. Erai în spital.
Credeam că o să vii la mine.
Am muncit.
Dar o să mă revanşez.
Vreau la Săptămâna motocicletelor!
Stai, nu! Parcă mergeai cu mine.
Tată, mergem mereu!
Bine.
Mergem toţi trei.
Bine. Pa!
Îmi pare rău pentru pompa de apă
Să ne anunţaţi dacă vă putem ajuta cu ceva.
- Eşti bătrân! - Am discutat, amice!
Cum sunt cercetaşii?
Sunt buni?
Şi politicoşi!
Cere-i scuze dlui Manx.
Nu-ţi cere scuze când spui adevărul. Bradley!
Băieţii cinstiţi ar trebui răsplătiţi!
Îmi pare rău!
Ai mâncat destul zahăr azi.
Nu vrei să-ţi strici dinţii
Bună dimineaţa!
Ce vreme frumoasă!
Cu ce vă pot ajuta! Zece sticle de antigel.
Ai bunătatea să-mi împrumuţi aparatul telefonic?
Telefonul fix?
Sigur!
Ştii... Semeni cu un flăcău care mai vine pe aici.
Cei de aici îi zic Moş Craciun.
Eşti bunicul lui?
Da.
Salută-l din partea lui Sam.
Vreau să zbori în Colorado.
Colorado!
Azi! Acum! Notează adresa!
Ia un pix, Bing!
Ţi-am păstrat asta, Bradley!
Tată tău cel crud nu se uită.
- Tata e bun. - Serios?
E o bunătate să nu laşi un copil să ia o bomboană?
Nu-ţi face griji pentru dinţii tăi?
Ştiu un ioc în care poţi primi unii noi şi strălucitori.
Parcă ai fi văzut o fantomă!
Ştiai că şeful tău! a lovit-o prietena mea cu maşina?
Se numeşte Maggie. E bibliotecară.
- Înseamnă că a fost rea. - Nu!
Charlie Manx e cel rău! Unde e?
Nu ştiu.
El e Peter Ives. A lucrat pentru Manx înaintea ta.
- Lasă-mă... - E mort, Bing!
Poliţia l-a acuzat răpire. L-au găsit mort, ca pe ceilalţi!
Charlie Manx are o casă în lumea reală. Am văzut-o.
Spune-mi unde e, Bing!
Spune-le poliţiştilor!
Până nu te omoară şi pe tine.
Spui minciuni.
Te joci cu mintea mea.
Dar în joc e viaţa ta!
Uite-o!
Ne vedem mai încolo!
Bună!
Cum a fost? Progrese?
Da... De la amorţeală la durere insuportabilă.
Ai luat ceva?
Nu te mai bâlbâi.
Am aruncat piesele de Scrabble.
Serios?
Dar îţi plăceau!
Credeam că o să te bucuri.
Ar trebui să stai cu mine până te faci bine.
Nu.
- Peştii s-ar simţi singuri. - Îi luăm şi pe ei.
- Sunt bine. - Îţi ştiu trecutul.
Nu vreau să revii la vechile obiceiuri.
Am terminat pastilele.
Am vrut să iau altele, dar nu mi-au mai dat.
- Dacă nu mă crezi, verifică! - Bine.
Bine. Deci...
Nu mai alergăm după cai verzi pe pereţi?
Nu.
- Şi nu mai cauţi ucigaşi? - Nicio şansă!
Bine. Pentru că...
Era să mor de grija ta!
Era să mori pentru că eşti bătrân!
Haide!
BEN SERVICIU TRACTĂRI
Când vom ajunge acolo.
s-ar putea să fiu prea slăbit ca să comunic cu proprietara.
E important să iei o pompă de apă de la ea
şi s-o instalezi imediat.
Viaţa mea va depinde de asta!
Te rog, răspunde.
Dă din cap, să văd că ai înţeles!
Nu-mi plac oamenii bosumflaţi!
Ce te preocupă?
Ce s-a întâmplat cu Peter Ives?
L-ai ucis?
O să mă ucizi şi pe mine?
Asta crezi?
Vreau în Tara Crăciunului.
Şi acum vei merge.
După ce ne terminăm treaba.
I-am dus pe Peter Ives şi pe ceilalţi în Ţara Crăciunului.
Au ajuns până la poartă.
Din nefericire. n-au putut intra.
Pentru că s-au dovedit a fi răi, nu buni.
Copiii răi nu intră în Tara Crăciunului.
Câtă vreme rămâi pe lista copiilor buni,
nu ai de ce să te temi.
Te rog, nu am prea mult timp.
Mă întreb.
De unde ai scos întrebările astea?
Am văzut-o pe Vic la şcoală.
Vic McQueen...
Desigur!
Eşti prea isteţ
ca să laşi o fată băgăcioasă să-ţi strice încrederea.
- Chiar crezi că sunt isteţ? - Da.
Foarte isteţ!
Şi bun...
O sa ţi-l cumpăr.
Pentru camera de cămin de la RISD.
Nu te mai duci la şcoala lui Bog Ross?
Niciodată!
Era doar un cadou!
Bine. Eu şi bunica mea trăim pentru copacii lui fericiţi.
Ea te-a învăţat să pictezi?
Da. Ea, Bob Ross...
Colecţia de benzi desenate...
Vremuri mai simple...
Oare? Nostalgia e ciudată.
Face ca trecutul să pară mai bun.
Să pară ceva ce n-a fost.
Tata vine să mă ia.
Condu-mă până la colţ!
Da... Săptămâna motocicletelor
Stai cu mine!
Am nevoie de un motor nou şi i-am promis tatălui meu.
Ce e?
Nu cred că-i datorezi nimic.
Nu mă duc pentru că-i datorez ceva.
E tatăl meu. Îmi place!
Cred că meriţi mai mult.
Nu-l cunoşti!
- Ştiu ce mi-ai spus. - Că nu m-a ajutat cu împrumutul.
Că te-a părăsit.
Măcar nu m-a trimis la o şcoală cu internat.
Ai mei au vrut să am o educaţie bagă.
Doar pentru că tata nu e doctor...
Nu trebuie să fii doctor ca să-ţi vizitezi fata la spital...
Îmi pare rău. Nu pricep cum a putut.
Ai mei mi-au fost mereu alături.
Da...
Bravo lor.
Cred că e mai simplu să fii alături de oameni
când ai bani în cont, mâncare pe masă
şi când căldura nu ţi-a fost tăiată în ianuarie.
Şi e mult mai simplu să fii alături de copiii tăi
când te însori după ce termini Medicina
şi după ce te plimbi prin lume,
în loc să fii o adolescentă gravidă sau să fi fost de două ori în Golf.
E mai simplu şi când nu eşti beat...
- Iartă-mă? N-am vrut să sune aşa... - Ba da.
Unde e Tiffany?
Suntem doar noi.
Eşti gata?
Întotdeauna!
Aici am găsit-o pe cea roşie. Mai ştii?
Da.
Ai zis că e prea mare pentru mine.
Chiar era...
Dar te-ai luminat la faţă când te-ai dat cu ea. A trebuit să ţi-o iau.
Era distractiv pe atunci.
Totul era mai simplu.
Vrei să mergem la bar?
Hai să găsim un motor!
Bine...
Doamnă...
Sunteţi proprietara?
Am nevoie de o pompă de apă pentru un Rolls Royce Wraith din 1938.
Da Bunicul e obosit după un drum lung.
Trebuie să se odihnească.
Cred că am o pompă de Wraith pe aici
Stai să verific în inventar.
Între timp... la drăcovenia aia de aici!
Hei! Maggie!
A apărut un Wraith în Nebraska.
Ai auzit ce-am zis?
Ai avut dreptate.
Ne-a sunat doamna de la dezmembrări.
Poliţia locală e pe drum.
O să-i prindă pe ticălos!
Ce naiba faci aici?
Maggie!
Nu!
Maggs...
Nu!
Hei! Nu începe iar, Maggie!
Haide!
Hai!
Să te ducem acasă!
Hai!
E puternică şi foarte rapidă.
Nu prea te fac să fie lente, nu?
Ce zici?
Da, hai!
Porneşte-o!
Ar putea fi asta!
Poţi s-o încerci.
Mulţumesc, dar nu e ce căutam.
E un motor foarte bun!
Mai bun decât cel vechi.
Bine. Am căutat toată ziua.
Trebuie să mâncăm! Haide!
Hai!
Nu ştiu ce cauţi.
Motorul ăla era perfect pentru tine.
Noroc că ai comandat două.
Parcă ai fi Linda.
Ştii cum e aici.
Ospătarii sunt mai lenţi decât un melc.
Mă rog.
Sunt de acord.
Linda nu trebuia să-ţi vândă motorul.
Şi eu trebuia s-o opresc.
Am tot dat-o în bară în ultima vreme.
- Iartă-mă! - Ţi-ai cerut deja iertare.
Îmi mai cer o dată.
Sunt mândru de tine.
Când ai vrut să te muţi cu mine
Îmi pare rău că n-a mers.
Vrei un frappe?
- Scuze... - Vreau o bere.
De fapt, două!
Dacă tot a venit ospătarul.
- No? - Vizitează-ne în Tara Crăciunului!
Vino pe pod şi adu-ne ceva de mâncare.
Cine naiba eşti?
Haley e cu tine? Dacă îi faci ceva...
Haley e prietena mea, vacă proastă!
E lângă mine.
Vino în Ţara Crăciunului!
Moşul n-a mai venit de mult.
Te aşteptăm.
Ne e foame!
Ţi-a mâncat pisica limba?
Sărmana Vic McQueen
Tatăl ei e beţiv, mama ei e rea.
O să fie o mamă tânără
Şi n-o s-o ia nimeni!
Dacă nu cumva o să-i mulţumească
lui Millie Manx, prietena şi salvatoarea ei.
Uite cine a venit.
Cum a fost la nebuni?
Frumos! Ţi-ar fi plăcut şi ţie.
Ţi-am luat un suvenir
O insignă comemorativă...
Rahat!
De ce mi-ai luat motocicleta când eram mică?
Ţi-am zis!
Pentru că m-am luminat la faţă?
- Da. - Minţi.
Te-ai îmbătat şi te-ai certat cu mama. Bere, votcă, ţipete...
Vânătăi...
Credeai că n-am auzit. Dar stăm într-o cutie. Normal că am auzit!
Deşi am negat, ştiam amândoi că am auzit. Ştiai că ştiu.
Mi-ai luat-o ca să te iert pentru ce i-ai făcut mamei.
Dar nu te-ai revanşat!
Iar azi nu te-ai revanşat pentru faptul că m-ai abandonat.
Sau că nu m-ai vizitat în spital sau pentru celelalte moduri
în care ai ales băutura. Numai un copil ar crede asta.
Ce?
Dacă bei bere şi faci scandal cum eşti?
Crezi că eşti sofisticată? Că eşti adultă?
Nu e treaba mea să fiu un adult!
Nu e treaba mea!
Sper să nu afli niciodată cum e
să-i dezamăgeşti pe cei pe care îi iubeşti.
Dar dacă bei ca tatăl tău..
Îţi garantez că vei afla.
Hei! Vic!
Hei! Stai!
Tata e un beţiv
iar mama mi-a vândut motorul.
Nu pot intra pe pod fără el. Şi fără pod n-o pot salva pe Haley!
- Uşor! - Credeam că pot găsi alt motor.
- Dar tata e absolut inutil!
- Aşa a fost mereu! - Nu-mi pasă de el!
Nu-mi pasă de podul tău sau de Haley.
Tu eşti bine?
Eşti bine?
Mi-ai luat un suvenir.
Da...
- O insignă comemorativă. - S-o văd!
Ştiu că e
E cam aiurea.
Îmi place la nebunie!
Mă duci acasă?
Dă...
Haide!
Aproape am terminat, dle Manx.
Bing, grăbeşte-te!
Da, nenorocitule!
Te ţin minte!
Ştiu că tu mi-ai luat fiul şi nepotul!
O să mori aici!
Sau în puşcărie!
Faţă de şobolan!
Gata!
Umple-o!
Dle Manx...
Promite-mi că nu mă omori ca pe Peter Ives!
Promite-mi că mă duci în Tara Crăciunului!
Băiete, nu te voi putea duce nicăieri
dacă suntem la închisoare.
Porneşte motorul!
Te prefaci îngrijorată pentru fiul şi nepotul tău.
Dar eu ştiu adevărul, Judith Miller.
În locul căldurii iubirii de mamă,
tânărul Robert a avut parte de miros acru de tutun de mestecat
şi de ulei de motor.
Robert Jr, e fericit în Ţara Crăciunului, Judith.
Dar Robert Senior seamănă cu tine.
A fost un părinte foarte rău!
Las-o să moară aşa cum a trăit! Singură şi înconjurată de rebuturi.
Să pornim, dle Partridge!
O să ne prindă!
Răbdare, Bing!
Stai! Nu ne văd!
Nu ne observă.
Bună, mamă!
A venit Vic.
Hai în spate.
Tiff! Tiffany!
RAMAI TREAZ
Ţi-am dat-o în clasa a treia?
A doua.
Când ai dormit ultima oară?
La spital, când m-au sedat.
Pare că a fost acum o mie de ani.
- Vrei... - Da.
Eşti bine?
E bine...
ŞTIU CĂ ŢI-A FOST GREU. STAI AICI PÂNĂ TE FACI BINE.
CRED ÎN TINE!
Joe?
Îmi pare rău că sunt o nesimţită! Nu trebuie să faci asta.
Joe!
Aşteaptă aici, dle Partridge!
De ce nu pot intra?
Mi-ai promis!
E adevărat. Şi nu mi-am încălcat nicio promisiune în peste 100 de ani.
Dar avem o înţelegere.
Poţi intra în Ţara Crăciunului după ce salvăm zece copii.
Şi atunci, numai dacă rămâi pe lista cu copii buni.
Mai sunt pe listă?
Ai de ce să te îngrijorezi, după ce ai făcut mai devreme.
Îmi pare foarte rău!
Lai permis lui Vic McQueen să îţi otrăvească mintea
E periculoasă! Trebuie să fii mai atent.
Da. Promit!
Hai, dle Partridge!
Ne întoarcem la treabă după ce fac livrarea asta.
Va veni şi vremea ta, Bing!
Mulţumesc, dle Manx.
Îmi mai dai turtă dulce, tată?
Unde suntem?
Un loc minunat, plin de bucurie.
Pe aici!
- Daniel! - Dle şerif!
Aici erai!
Uite, sunt şerif!
Salutare!
Hai să ne jucăm Foarfece pentru vagabond.
Tu eşti vagabondul!
Mi-a fost dor de tine, tată!
Ce bine e acasă, fata mea!
https://goldies.in/
Sincronizare: Kopa